作者saltlake (SaltLake)
看板Chinese
標題[問題] 中文句法的幾個問題
時間Wed Jan 11 17:36:09 2017
想請問一下以下幾個句子的句法是否正確
以及分析與判斷其正誤之理由
1.1. 女兒輕輕地吻了母親的手
這該是很標準的用法
1.2. 女兒吻了母親的手, 輕輕地
這個變化正確否? "語感"上似乎沒問題
但是日常生活似乎比較不用 比較帶有"詩意"
2.1. 女兒輕輕地吻了母親那辛苦養育她成長的手
這該是標準(較常見)的用法
2.2. 女兒輕輕地吻了母親的手, 那雙辛苦養育她成長的手
正確的變化? "語感"上似乎沒問題
此外 這樣的句法似乎有強調逗號後面的子句之意?
2.3. 女兒吻了母親的手, 那雙辛苦養育她成長的手, 輕輕地
正確否?
2.4. 女兒吻了母親的手, 輕輕地, 那雙辛苦養育她成長的手
正確否? 可說實話 語感上這句怪怪的 可又不知怎分析
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.214.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1484127371.A.AAD.html
1F：推 neomozism: 2.3 和 2.4 是很糟的句子，一次強調兩個東西會讓人懷疑 01/12 09:22
2F：→ neomozism: 你到底想要強調"母親的養育"還是強調"動作很輕" 01/12 09:23
3F：→ neomozism: 2.1 也不是好的句子，形容詞太長會阻礙閱讀 01/12 09:28
4F：→ neomozism: 要注意你只看得到女兒親吻一雙手，至於手的主人曾經辛 01/12 09:29
5F：→ neomozism: 苦養育女兒，那屬於過去的回憶，所以要分開來寫 01/12 09:32
2.1 不如 2.2 好的概念似乎主要在用子句所做的形容或限定 較適合放在
被形容或限定的名詞之後? 因為子句長度的關係?
比方說 抽取式輕巧包面紙 -> 抽取式的 輕巧包裝的 面紙
雖然有兩個形容"詞" 但反正詞的長度短 所以都放在被修飾的名詞前也沒問題?
另外想到 多形容詞的時候 形容詞的順序差別 在表達上有差異嗎?
像是 過去美好的回憶 與 美好的過去回憶 有差別嗎?
※ 編輯: saltlake (114.44.199.119), 01/12/2017 10:54:14
6F：推 neomozism: 形容詞長到要用子句就有問題了，文法正確，但你的讀者 01/12 12:34
7F：→ neomozism: 會覺得你在講啥小？看不到你的重點在哪裡 01/12 12:36
8F：→ neomozism: 像我看到2.1就覺得是一串很長的國字，不知道在講什麼 01/12 12:39
9F：→ neomozism: 這是感覺問題，不是文法對錯，文法上這些全都是對的 01/12 12:40
10F：→ neomozism: 形容詞的前後當然有差，這都不是文法對錯，是文字好壞 01/12 12:44
11F：→ geographisy: 這是歐化中文 01/25 07:04
那傳統中文的用法呢?
還有 所謂某些句子是歐化中文 是指文法上就是還是在修辭層次上是?
※ 編輯: saltlake (220.136.210.82), 01/25/2017 19:09:40