作者saltlake (SaltLake)
看板Chinese
标题[问题] 中文句法的几个问题
时间Wed Jan 11 17:36:09 2017
想请问一下以下几个句子的句法是否正确
以及分析与判断其正误之理由
1.1. 女儿轻轻地吻了母亲的手
这该是很标准的用法
1.2. 女儿吻了母亲的手, 轻轻地
这个变化正确否? "语感"上似乎没问题
但是日常生活似乎比较不用 比较带有"诗意"
2.1. 女儿轻轻地吻了母亲那辛苦养育她成长的手
这该是标准(较常见)的用法
2.2. 女儿轻轻地吻了母亲的手, 那双辛苦养育她成长的手
正确的变化? "语感"上似乎没问题
此外 这样的句法似乎有强调逗号後面的子句之意?
2.3. 女儿吻了母亲的手, 那双辛苦养育她成长的手, 轻轻地
正确否?
2.4. 女儿吻了母亲的手, 轻轻地, 那双辛苦养育她成长的手
正确否? 可说实话 语感上这句怪怪的 可又不知怎分析
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.214.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1484127371.A.AAD.html
1F：推 neomozism: 2.3 和 2.4 是很糟的句子，一次强调两个东西会让人怀疑 01/12 09:22
2F：→ neomozism: 你到底想要强调"母亲的养育"还是强调"动作很轻" 01/12 09:23
3F：→ neomozism: 2.1 也不是好的句子，形容词太长会阻碍阅读 01/12 09:28
4F：→ neomozism: 要注意你只看得到女儿亲吻一双手，至於手的主人曾经辛 01/12 09:29
5F：→ neomozism: 苦养育女儿，那属於过去的回忆，所以要分开来写 01/12 09:32
2.1 不如 2.2 好的概念似乎主要在用子句所做的形容或限定 较适合放在
被形容或限定的名词之後? 因为子句长度的关系?
比方说 抽取式轻巧包面纸 -> 抽取式的 轻巧包装的 面纸
虽然有两个形容"词" 但反正词的长度短 所以都放在被修饰的名词前也没问题?
另外想到 多形容词的时候 形容词的顺序差别 在表达上有差异吗?
像是 过去美好的回忆 与 美好的过去回忆 有差别吗?
※ 编辑: saltlake (114.44.199.119), 01/12/2017 10:54:14
6F：推 neomozism: 形容词长到要用子句就有问题了，文法正确，但你的读者 01/12 12:34
7F：→ neomozism: 会觉得你在讲啥小？看不到你的重点在哪里 01/12 12:36
8F：→ neomozism: 像我看到2.1就觉得是一串很长的国字，不知道在讲什麽 01/12 12:39
9F：→ neomozism: 这是感觉问题，不是文法对错，文法上这些全都是对的 01/12 12:40
10F：→ neomozism: 形容词的前後当然有差，这都不是文法对错，是文字好坏 01/12 12:44
11F：→ geographisy: 这是欧化中文 01/25 07:04
那传统中文的用法呢?
还有 所谓某些句子是欧化中文 是指文法上就是还是在修辞层次上是?
※ 编辑: saltlake (220.136.210.82), 01/25/2017 19:09:40