作者microball (無華之果)
看板Chinese
標題Re: [問題] 白話文裡「雖然」後方直接接個逗號
時間Mon Sep 14 09:35:45 2015
我自己很少把'雖然'兩字獨立成句，意思相近的 '儘管' 也很少獨立成句。
你舉的文言例子，我覺得跟白話中的雖然一詞已經有點差異了
如果要翻成白話，應該接近 '即使如此' 那麼這樣的意思獨立成句比較自然一點
我倒是有個假說 -- 這種習慣可能是受英語影響的:
雖然/儘管 在英語中有幾個類似詞: although, however, nevertheless
後面兩個詞在英文文法中，多半會在之後加逗號，做語氣轉折之用
也許是英語句法影響了中文斷句的選擇
--
也許有一天，我們會很有默契的知道，
該各自往人生的路走下去，儘管捨不得對方的陪伴。
又也許，那一天一直不會來到，
那我們就擁有童話般的結局──永遠在一起了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.102.77.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1442194548.A.CF9.html
※ 編輯: microball (74.102.77.158), 09/14/2015 09:36:18
1F：推 khara: 確實。文言中那種用法與白話已經不同了。 09/14 13:46
2F：推 khara: 也就是文言中「雖然」必得肯定某個前文，之後「即使如此」 09/14 13:50
3F：→ khara: 白話中卻相反，是「雖然」帶出某個待轉折的後文。 09/14 13:50
4F：→ khara: 不過我查了一下，英語中 although 僅作 conj，不作 adv 09/14 13:51
5F：→ khara: 似乎地位與 however、nevertheless 異。 09/14 13:51
6F：→ khara: 感覺上白話的「雖然」更像是 although，後方必接子句為是。 09/14 13:52
7F：→ khara: 所以我前文說白話「雖然」副詞，是我錯了，更像連詞。 09/14 13:52
8F：→ khara: 總之「雖然+，」果然是奇怪的表達方式。不只我這麼認為！^^ 09/14 13:54
9F：→ khara: 猜測這種把「雖然」獨立成句或許還是生吞古文的後果吧？ 09/14 13:56
10F：推 imbemarion: 咦 我從小學就習慣"雖然"及"但是"加逗號再寫下半句耶 09/16 01:25
11F：→ sopoor: 主要是口語化語氣的差別,加逗號,加重"雖然"的口音 09/16 09:05
12F：推 khara: 啊，是嗎？但除非很特別的情況，否則語氣斷了還是怪啊？ 09/17 19:11