作者bredsteel (北芽)
看板Chinese
標題[問題] 請問禮記檀弓及若干段落翻譯~
時間Sun May 24 01:25:28 2015
小魯弟本身非文學背景出身，僅有高中國文程度，
但因某些原因必須赴湯蹈火，不得不想辦法解讀下列語句，無奈能力不足
也請教過google大神，可惜古文部份似乎不是他強項＠＠
只能在此提問，請鞭小力一點～感恩啊.....
--------
孔子家語：卷第十 曲禮子貢問第四十二
公父穆伯之喪，敬姜晝哭，文伯之喪，晝夜哭。孔子曰：“季氏之婦，
可謂知禮矣，愛而無上下有章。”
譯：穆伯（丈夫）去世時，季氏敬姜在白天哭;文伯（兒子）去世時
白天晚上都哭。孔子說：季氏是懂禮之人，？？？？。（<-不知何解）」
另求譯：
親始死，雞斯徒跣，扱上衽，交手哭，惻怛之心，痛疾之意，傷腎，
干肝，焦肺，水漿不入口三日，不舉火，故鄰里為之糜粥以飲食之，夫悲哀在中，
故形變于外也，痛疾在心，故口不甘味，身不安美也。
三日而斂，在床曰尸，在棺曰柩，動尸舉柩，哭踊無數，惻怛之心，
痛疾之意，悲哀志懣气盛，故袒而踊之，所以動体安心下气也，
婦人不宜袒，故發胸，擊心，爵踊，殷殷田田，如坏牆然，悲哀痛疾之至也，
故曰，辟踊哭泣，哀以送之，送形而往，迎精而反也。
以上貴求神人解答或是有誤也請指正QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.224.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1432401931.A.6DC.html
1F：→ kevinjan: 是有想要跟人爭論午麼嗎？？XD 05/28 18:46
2F：→ bredsteel: 是想要單純跪求神人翻成白話 不知是否不恰當？？ 05/29 10:18
3F：→ shiuanhung: 無，通亡。愛上而上無(亡)，愛下而下無(亡)，各有所章 05/29 10:38
4F：→ shiuanhung: 所愛之人亡逝，因親疏上下之別而有相應的章程表示哀悼 05/29 10:39
5F：→ shiuanhung: 下文出自《禮記‧問喪》去找三民書局的禮記讀本參照囉 05/29 10:40
6F：→ bredsteel: 感激不盡！！幫了大忙！！ 05/30 02:54