作者marra (Marra)
看板Chinese
標題[問題] 子曰…
時間Sun Aug 11 08:18:48 2013
在某處看到：
The strength of a nation derives from the integrity of the home.
by Confucius
很困惑這是孔子說的哪句話？(當然也不排除是西方人亂翻譯 or 亂傳)
基本上的意思是：國家之富強，源自於健全的家庭
之前看電影 Entrapment(將計就計；史恩康納來/凱撒琳麗塔瓊斯 主演)
裏面個保險箱or門的密碼是："別用砲打蚊子" (還真的是中文)
也說是"孔子"說的…
孔子應該沒有說過這句話吧？！！ @@
==
感謝neomozism大大的快速回文，指點應該是《大學》的句子：
"欲治其國者，先齊其家"
看起來非常符合
但是…
看過原文後，我又有些許疑問：
英文是出自台北美國學校(Taipei American School)郵寄給九年級學生開學前準備
文件的開頭，作為引言(Thought for the week:)
且《大學》的原文是：
「古之欲明明德於天下者，先治其國；
欲治其國者，先齊其家；
欲齊其家者，先脩其身；
欲脩其身者，先正其心；
欲正其心者，先誠其意；
欲誠其意者，先致其知；
致知在格物。」
我的想法…
給九年級小朋友的信，講"齊家"應該很奇怪吧！
不是講修身、誠意、正心…比較貼切嗎？
所以，有沒有可能還有別的出處呢？
(當然，還是不能排除老師沒想太多，隨便貼一句引言)
--
蛇年出生的兔妹妹
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=marraking&b=6&f=1448657946&p=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.197.219
1F：推 neomozism:"欲治其國者，先齊其家" 《大學》的句子 08/11 09:50
→ marra:哇！謝謝樓上 :)
※ 編輯: marra 來自: 123.194.197.219 (08/12 08:01)
2F：推 gachimuchi:砲打蚊子，我想應該是指孔子說的"割雞焉用牛刀" 08/12 08:42
3F：→ marra:我也是樣想。但是，那個密碼是"中文"@@ 08/12 08:59
4F：→ zgoi:那就是先中翻英 他們再英翻中囉 08/25 20:33