作者orangetabby (橘喵)
看板Chinese
標題Re: [問題] 翻譯裨海紀遊中的一首詩
時間Mon Jun 24 11:09:15 2013
建議裨海記遊卷中,郁永河所寫的
原文此詩的前後文,尤其是前文,為其創作背景,要一起都讀,
連橫斷章取義,切莫效法.
「雞」是指雞籠嗎?
此建議應就"雞棲"來理解,
雞棲呼應留屐,皆反映郁永河當時被迫多留幾天的心情.
※ 引述《damimaple (Dami)》之銘言：
: 番舍如蟻垤，茅簷壓路低；
: 嵐風侵短牗，海霧襲重綈；
: 避雨從留屐，支床更著梯；
: 前溪新漲阻，徙倚欲雞棲」
: 以下恕刪
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.29.30
1F：推 swan:拍拍手。下雨天地面泥濘難行，唯有高屐才方便行動。床架高也 06/24 18:25
2F：→ swan:是因為淹水，所以徙倚要學習雞棲般棲於高處。 06/24 18:34
3F：推 swan:借一句話呵咾一下橘大：匡說詩，解人頤。 06/24 18:38