作者praysoulmate ( 老人家 )
看板Chinese
標題[問題] 請問崔顥<上巳>這首詩該怎麼翻？
時間Tue May 7 20:40:25 2013
小弟才疏學淺，沒辦法完整翻出這首詩，
拜託版上高手幫忙
上巳 崔顥
巳日帝城春，傾都祓禊晨。
停車須傍水，奏樂要驚塵。
弱柳障行騎，浮橋擁看人。
猶言日尚早，重向九龍津。
好的，我試著翻翻看：
暮春三月上巳日的早晨，整個京城都在忙著舉行祓褉活動。
如果要停下車來看的話，最好就停在水邊。如果要演奏樂器的話，就要....???
柔弱多姿的柳條長得茂盛，擋住了行人與馬車的通道。河上的橋擠滿了看熱鬧的人。
大家都說時間還早，所以人潮都繼續湧向九龍津去看熱鬧了。
哈哈，亂翻一通，請高手們幫幫忙吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.23.62
1F：推 pork:可以先翻出你會的部分，剩下有什麼不懂的再請人補上比較好？ 05/08 00:24
※ 編輯: praysoulmate 來自: 123.205.23.62 (05/08 14:52)
2F：→ pork:驚塵，車馬揚起的塵土。應該跟水邊一樣是指熱鬧的地方 05/08 17:41
3F：→ pork:不管是停車看熱鬧或者表演的人都要挑在最多人的地方才好 05/08 17:42