作者praysoulmate ( 老人家 )
看板Chinese
标题[问题] 请问崔颢<上巳>这首诗该怎麽翻？
时间Tue May 7 20:40:25 2013
小弟才疏学浅，没办法完整翻出这首诗，
拜托版上高手帮忙
上巳 崔颢
巳日帝城春，倾都祓禊晨。
停车须傍水，奏乐要惊尘。
弱柳障行骑，浮桥拥看人。
犹言日尚早，重向九龙津。
好的，我试着翻翻看：
暮春三月上巳日的早晨，整个京城都在忙着举行祓褉活动。
如果要停下车来看的话，最好就停在水边。如果要演奏乐器的话，就要....???
柔弱多姿的柳条长得茂盛，挡住了行人与马车的通道。河上的桥挤满了看热闹的人。
大家都说时间还早，所以人潮都继续涌向九龙津去看热闹了。
哈哈，乱翻一通，请高手们帮帮忙吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.23.62
1F：推 pork:可以先翻出你会的部分，剩下有什麽不懂的再请人补上比较好？ 05/08 00:24
※ 编辑: praysoulmate 来自: 123.205.23.62 (05/08 14:52)
2F：→ pork:惊尘，车马扬起的尘土。应该跟水边一样是指热闹的地方 05/08 17:41
3F：→ pork:不管是停车看热闹或者表演的人都要挑在最多人的地方才好 05/08 17:42