作者lucifer19 (喬巴超人)
看板Chinese
標題[問題] 無端飲卻相思水，不信相思想殺人之意涵
時間Wed Nov 28 17:19:20 2012
上網Google的結果只有爛到不行的翻譯 (完全照字面翻)
另外有找到評語但看不大懂
有請各位國文強者幫我解釋一下其中的意涵嗎?
評語如下
多少事無理可說，無端識得那人，無端心系那人，無端飲下相思，無端自苦不已，一切都
是無端的。有端之事尚有道理可循，尚有結尾可待，無端之事既無道理，又無結尾，豈不
令人愁腸寸斷。
偏偏當初不信，如今遍嚐苦果。這種相思之水似酒非酒，飲之無解，才飲一滴，便要糾纏
一生。而年少好奇，只當玩笑，一口飲盡，還稱豪氣。如今識得，淚眼婆娑，惟有說此水
不好喝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.135.23
1F：→ ecgklf:這個......原句已經很白話了..... 11/28 20:22
2F：→ LANG90:OD 11/28 20:57
3F：→ LANG90:推一樓，這根本是白話文...。 11/28 20:58
我知道字面上看起來的意思十分白話
可我總覺得他是不是有什麼特殊意涵想說
網路上的話就有一些評語
感覺似乎還有更深的涵義
※ 編輯: lucifer19 來自: 140.120.135.23 (11/28 22:26)
4F：推 gill1457:其實這樣就行了，再想有時候就流於牽強跟過於聯想了 11/28 22:33
5F：推 biglafu:半花容 12/01 00:35