作者lucifer19 (乔巴超人)
看板Chinese
标题[问题] 无端饮却相思水，不信相思想杀人之意涵
时间Wed Nov 28 17:19:20 2012
上网Google的结果只有烂到不行的翻译 (完全照字面翻)
另外有找到评语但看不大懂
有请各位国文强者帮我解释一下其中的意涵吗?
评语如下
多少事无理可说，无端识得那人，无端心系那人，无端饮下相思，无端自苦不已，一切都
是无端的。有端之事尚有道理可循，尚有结尾可待，无端之事既无道理，又无结尾，岂不
令人愁肠寸断。
偏偏当初不信，如今遍嚐苦果。这种相思之水似酒非酒，饮之无解，才饮一滴，便要纠缠
一生。而年少好奇，只当玩笑，一口饮尽，还称豪气。如今识得，泪眼婆娑，惟有说此水
不好喝。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.135.23
1F：→ ecgklf:这个......原句已经很白话了..... 11/28 20:22
2F：→ LANG90:OD 11/28 20:57
3F：→ LANG90:推一楼，这根本是白话文...。 11/28 20:58
我知道字面上看起来的意思十分白话
可我总觉得他是不是有什麽特殊意涵想说
网路上的话就有一些评语
感觉似乎还有更深的涵义
※ 编辑: lucifer19 来自: 140.120.135.23 (11/28 22:26)
4F：推 gill1457:其实这样就行了，再想有时候就流於牵强跟过於联想了 11/28 22:33
5F：推 biglafu:半花容 12/01 00:35