※ 引述《awest (阿西)》之銘言： : 赤壁懷古中的這句：強虜灰飛煙滅 : 前幾天打這句時，新注音是直接跑出「強虜」這二字， : 但是我卻隱約記得，以前學赤壁懷古，看到的好像是這個「墻櫓」。 : 查了教育部字典，只查的到前者， : 但我的記憶告訴我，我學的是後者。 : 所以想請問，到底哪一個是正確的呢？ : 以及，這兩者在意思上有差嗎？ : 謝謝解答:) 「強虜灰飛煙滅」（《東坡詞》） 「檣櫓灰飛煙滅」（《歷代詩餘》、《詞綜》） 「檣艣灰飛煙滅」（《漁隱叢話》、《花菴詞選》、《詞律》） 其中，「強虜」、「檣櫓」、「檣艣」之異，乃傳抄所致，此類情形於古詩詞文中多見。 「強虜」：強大橫暴的敵人。 「檣櫓」：檣，桅杆。櫓，粗形的槳。檣櫓泛指船。指當時曹操南下之戰船。 「檣艣」：即「檣櫓」。艣，「櫓」之異體字。 （以上解釋，參見教育部重編國語辭典修訂本） 無論是「強虜」也好，「檣櫓」也罷，本意或有不同，然於此闕詞中皆引申解釋為「敵 軍」，即「曹軍」。無害詞意，故毋須執著。 另，「墻」，「牆」之異體字，與「櫓」字無關連性，亦未見二字連用之情形，應是時間 久遠，記憶有所疏漏所致。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.31.124