※ 引述《awest (阿西)》之铭言： : 赤壁怀古中的这句：强虏灰飞烟灭 : 前几天打这句时，新注音是直接跑出「强虏」这二字， : 但是我却隐约记得，以前学赤壁怀古，看到的好像是这个「墙橹」。 : 查了教育部字典，只查的到前者， : 但我的记忆告诉我，我学的是後者。 : 所以想请问，到底哪一个是正确的呢？ : 以及，这两者在意思上有差吗？ : 谢谢解答:) 「强虏灰飞烟灭」（《东坡词》） 「樯橹灰飞烟灭」（《历代诗余》、《词综》） 「樯橹灰飞烟灭」（《渔隐丛话》、《花庵词选》、《词律》） 其中，「强虏」、「樯橹」、「樯橹」之异，乃传抄所致，此类情形於古诗词文中多见。 「强虏」：强大横暴的敌人。 「樯橹」：樯，桅杆。橹，粗形的桨。樯橹泛指船。指当时曹操南下之战船。 「樯橹」：即「樯橹」。橹，「橹」之异体字。 （以上解释，参见教育部重编国语辞典修订本） 无论是「强虏」也好，「樯橹」也罢，本意或有不同，然於此阙词中皆引申解释为「敌 军」，即「曹军」。无害词意，故毋须执着。 另，「墙」，「墙」之异体字，与「橹」字无关连性，亦未见二字连用之情形，应是时间 久远，记忆有所疏漏所致。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.31.124