作者Exa (Exa)
看板Chinese
標題[問題] "其"信然邪？"其"夢邪？
時間Thu Mar 22 00:24:08 2012
"其"信然邪？"其"夢邪？
這兩個"其"的意思是什麼呢?
1.
康熙93年出版的高中國文參考書 說是 "是" 、 "還是"
2.
http://www.ruiwen.com/news/50404.htm
這網頁寫
其信然邪？其梦邪？（是……还是……，动词）
3.
http://www.ruiwen.com/news/29898.htm
同樣網站下的資料 卻又寫
其信然邪？其梦邪？（同上）——是真的这样呢？还是在做梦呢？（其，代死讯）
我是覺得做代名詞還蠻通的...
做動詞 還挺奇怪的 我讀書時好像沒看過...
請問到底是哪一個呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.226.86
1F：推 Asvaghosa: 康熙亂寫 04/03 12:01
2F：推 demon616:翻譯成白話的問題 其實我覺得不算錯 04/04 17:03
3F：→ demon616:動詞 應該很明顯是錯誤 顆顆 04/04 17:05