自到郡齋，僅經旬日，方專公務，未及宴遊。偷閒走筆 題二十四韻，兼寄常州賈舍人、湖州崔郎中，仍呈吳中 諸客。 渭北離鄉客，江南守土臣。涉途初改月，入境已經旬。甲郡摽天 下，還封極海濱。版圖十萬戶，兵籍五千人。自顧才能少，何堪 寵命頻。冒榮慚印綬，虛獎負絲綸。（除蘇州制云：藏於己為道 義，施於物為政能，在公行骨鯁之志，闔境有袴襦之樂。）候病 須通脈，防流要塞津。救煩無若靜，補拙莫如勤。削使科條簡， 攤令賦役均。以茲為報効，安敢不躬親！襦袴提於手，韋弦佩在 紳。敢辭稱俗吏，且願活疲民。常（常州）未徵黃霸，湖（湖州 ）猶借寇恂。愧無鐺腳政（河北三郡相鄰，皆有善政，時為鐺腳 刺史。見唐書），徒忝犬牙鄰。制詔誇黃絹（美賈常州也），詩 篇占白蘋（美崔吳興也）。銅符拋不得（自謂也），瓊樹見無因 。警寐鐘傳夜，催衙鼓報晨。唯知對胥吏，未暇接親賓。色變雲 迎夏，聲殘鳥過春。麥風非逐扇，梅雨異隨輪。武寺山如故（五 秋寺也），王樓月自新（郡內東南樓名也）。池塘閒長草，絲竹 廢生塵。暑遣燒神酎，晴教煞舞茵。待還公事了，亦擬樂吾身。 （白居易集箋校卷第二十四，頁一六二四。） （括弧內的文字是作者自注） --------------------------------------------------------------- 先前看到「唐宋詩醇」有這首詩的評語：「中幅極盡理煩治劇之 略，蓋到郡經旬，而規模已定矣。一結即先憂後樂意，乃知居易 實具經世之才，而當時未盡其用為可惜也。分司以後，時不可為 ，不得已托詩酒自娛耳。『就煩無若靜，補拙莫如勤』十字，凡 為令守者，當錄置座右。」 近來我把「救煩無若靜，補拙莫如勤。」當作是座右銘，所以就 先挑了這首來讀。不過一開始就遇到困難了。雖然白居易的詩有 「老嫗能解」的神話，但我不相信普通老嫗能看得懂這首。或許 是因為這首是寫給文人朋友的作品，所以文謅謅的氣息頗重、用 典頗多吧！這時只好勤快動手來查了。不過查了以後，還是有些 句子的意義我沒有把握。 以下是我為方便理解起見，自己作的註解。大多只是在網路上查 詢後的彙整而已，我並沒有去查這些網路上的資料是否可靠。 ------------------------------------------------------------- 朱金城箋：作於寶曆元年（八二五），五十四歲，蘇州，蘇 州次史。 [賈餗]字子美。長慶初以本官知制誥。長慶四年為常州刺史 。 [崔玄亮]字晦叔。白居易後來為其作墓誌銘。 [摽]高揚，標榜。通「標」。 [兵籍五千人]朱金城箋：唐代刺史沿舊制帶持節軍事，安史 亂後又多帶本州團練使，州有戍兵。 [絲綸]指帝王詔書。出自「禮記‧緇衣」：「王言如絲，其 出如綸。」孔穎達疏：「王言初出，微細如絲，及其出行於 外，言更漸大，如似綸也。」 [骨鯁]魚、肉等的小骨。比喻剛直。「史記‧吳太伯世家」 ：「方今吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣，是無奈我何。」 [袴襦]「後漢書‧廉範傳」：百姓為便，乃歌之曰：『廉叔 度，來何墓？不禁火，民安作。平生無襦今五絝。』 [韋弦]「韓非子‧觀行」：「西門豹之性急，故佩韋以緩己 ；董安於之性緩，故佩弦，故佩弦以自急。」 [敢辭稱俗吏]似「容我以俗吏自居」之義。（「誼不敢辭」 猶言義不容辭。道義上不允許推辭。） [黃霸]西漢大臣，淮陽郡陽夏人，字次公。漢宣帝時，歷任 揚州刺史、潁川太守，為政外寬內明。 [寇恂]字子翼，東漢上谷縣昌平人，雲台二十八將之一。任 潁川太守，治潁川，有政績。寇恂曾隨光武帝再至潁川。百 姓請求再借寇恂留任一年，皇帝准許，史稱「借寇恂」。 [河北三郡相鄰，皆有善政，時為鐺腳刺史。見唐書]疑非本 注。（朱金城箋） [白蘋]湖州白蘋洲。白居易「白蘋洲五亭記」：「湖州城東 南二百步，抵霅溪，連汀洲，洲一名白蘋。梁吳興守柳惲於 此賦詩云：『汀洲採白蘋』，因以為名也。」白蘋，水生植 物，常見於詩詞，如「詩經」：「于以采蘋？南澗之濱；于 以采藻？于彼行潦。」李白：「淥水明秋日，南湖采白蘋。 」杜甫：「君山可避暑，况足采白蘋。」 [銅符]古代調兵憑證。最早呈虎形，又稱「虎符」、「銅虎 符」；唐代避諱，改魚形，稱「魚符」、「銅魚符」。 [瓊樹]仙樹名。「漢書‧司馬相如傳下」：「咀噍芝英兮嘰 瓊華。」（顏師古注引三國魏張揖曰：「瓊樹生崑崙西流沙 濱，大三百圍，高萬仞。」）曹唐「小遊仙詩」：「瓊樹扶 疏壓瑞煙，玉皇朝客滿花前。」或形容白雪覆蓋的樹。謝惠 連「雪賦」：「庭列瑤階，林挺瓊樹。」李商隱「對雪」： 「已隨江令誇瓊樹，又入盧家妬玉堂。」或作樹木的美稱。 許稷「賦得風動萬年枝」：「瓊樹春偏早，光飛處處宜。曉 浮三殿日，暗度萬年枝。」或喻品格高潔的人。「晉書‧王 戎傳」：「王衍神姿高徹，如瑤林瓊樹。」杜甫「寄劉峽州 伯華使君」：「伏枕思瓊樹，臨軒對玉繩。」蘇軾「次韻趙 令鑠」：「故人年少真瓊樹，落筆風生戰堵墻。」或喻美女 。周邦彥「黃鸝繞碧樹‧春情」：「縱有魏珠照乘，未買得 流年住。爭如盛飲流霞，醉偎瓊樹。」（以上參考漢典。） 白居易五月到任蘇州，故「瓊樹」非白雪覆蓋的樹。又，由 於本詩詩題說「方專公務未及宴遊」，或許可以解釋「瓊樹 」喻品格高潔的人（朋友），或喻美女，引申為宴遊。 [警寐]宋晁補之「朝奉郎致仕陳君墓誌銘」：「少貧賤，刻 意於學，夜不寢牀，置足水中以警寐。」 [催衙]白居易「舒員外游香山寺」：「白頭老尹府中坐，早 衙纔退暮衙催。」 [麥風]江、淮間農曆五月的信風。唐李肇「唐國史補卷下」 ：「江、淮船泝流而上，常待東北風，謂之信風。七月八月 有上信，三月有鳥信，五月有麥信。白居易「和微之四月一 日作」：「麥風低冉冉，稻水平漠漠。」徐凝「玩花」詩之 五：「花到薔薇明豔絶，燕支顆破麥風秋。」汪藻「過臨平 」詩之二：「麥風能起柁，梅雨不鳴江。」（引自漢典網站 ） [隨輪]王勃「九成宮頌」：「仙鶴隨輪，靈鳧墜舄。」 [池塘閒長草]謝靈運「登池上樓」：「池塘生春草，園柳變 鳴禽。」 [燒神酎]似指祭祀。酎有二義，一是古代諸侯向皇帝交納的 貢金，作祭祀用，稱酎金；一指醇酒。 [煞]「白居易集箋校」寫作「日煞」，電腦裏不認得這個字 ，只好寫個偏旁的別字充數了。 -- 海上生明月 天涯共此時 情人怨遙夜 竟夕起相思 滅燭憐光滿 披衣覺露滋 不堪盈手贈 還寢夢佳期 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.179.126