作者segnaro (popopo)
看板Chinese
標題[問題] 中秋對聯的意思?
時間Tue Dec 13 04:32:40 2011
想請問各位
「塵中人自老，天際月常明」的意思
我自己的解讀是： 人會自然老去，天上的月會永遠在空中明亮不變
不知道解讀對不對
各位有沒有更好的解釋? 或是幫我潤筆一下
其寓意又為何???
先感謝各位解答<(_._)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.91.200
1F：推 mainland5566:我感覺你解釋的是對的﹐但塵中兩個字你沒解釋。 12/13 21:43
2F：→ mainland5566:自老應該不能翻成自然老去。常應該不能翻成永遠。 12/13 21:44
3F：→ mainland5566:不過大體意思應該是把握到了。 12/13 21:44
4F：→ sopoor:塵中相對於天際,指凡塵或紅塵，自老應該是說會隨著光陰逝去 12/13 22:38
5F：推 sopoor:月常明,常可翻作依舊 12/13 22:42
6F：推 wgstar:淺見以為，中秋以賞月為美，此聯以人世的不完美，作為襯托 12/18 03:22
7F：→ wgstar:反映天邊遠月的美感是如何難得。也有勸戒人莫過執著的意思 12/18 03:23
8F：推 suii:人在紅塵獨自老去 月總在天邊普照大地 02/06 12:35
9F：→ suii:改一下 月亮永恆明亮 02/06 12:36