作者segnaro (popopo)
看板Chinese
标题[问题] 中秋对联的意思?
时间Tue Dec 13 04:32:40 2011
想请问各位
「尘中人自老，天际月常明」的意思
我自己的解读是： 人会自然老去，天上的月会永远在空中明亮不变
不知道解读对不对
各位有没有更好的解释? 或是帮我润笔一下
其寓意又为何???
先感谢各位解答<(_._)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.91.200
1F：推 mainland5566:我感觉你解释的是对的﹐但尘中两个字你没解释。 12/13 21:43
2F：→ mainland5566:自老应该不能翻成自然老去。常应该不能翻成永远。 12/13 21:44
3F：→ mainland5566:不过大体意思应该是把握到了。 12/13 21:44
4F：→ sopoor:尘中相对於天际,指凡尘或红尘，自老应该是说会随着光阴逝去 12/13 22:38
5F：推 sopoor:月常明,常可翻作依旧 12/13 22:42
6F：推 wgstar:浅见以为，中秋以赏月为美，此联以人世的不完美，作为衬托 12/18 03:22
7F：→ wgstar:反映天边远月的美感是如何难得。也有劝戒人莫过执着的意思 12/18 03:23
8F：推 suii:人在红尘独自老去 月总在天边普照大地 02/06 12:35
9F：→ suii:改一下 月亮永恒明亮 02/06 12:36