※ 引述《mayasuvi (努力工作努力忘記你)》之銘言： : ※ 引述《mayasuvi (努力工作努力忘記你)》之銘言： : : 曙角聲寒幾暮天 : : 「曙角」是指拂曉的號角，「暮天」是指傍晚的天空 : : 既是曙角，為何又有暮天呢？這句話是說「拂曉的號角聲帶著寒意，直達 : : 傍晚的天際中」？個人覺得頗為不順，還請各位不吝賜教，謝謝。 如果讓我"猜想"這句的意思： 配合「徒加馬齒一年年」這句有「一年復一年」的意思來看， 「曙角聲寒幾暮天」可能有「一晨復一夕」的意思 兩者可能都是在描寫「時光匆匆」，只是面向不同 : 整首詩的原文如下 : 曙角聲寒幾暮天，徒加馬齒一年年。 所以如果硬要翻成白話而不拘原來的字， 可能可以說成 「時光從未破曉的清晨溜走了，從夕陽的餘暉中溜走了， 從我徒增的年歲中溜走了」 這樣的意思 由「馬齒」二字來看，應該是作者感嘆自己的年老 : 狂歌浩飲仍彈鋏，流水高山不撫弦 我猜想也是跟你下面所說的一樣， 這兩句是在說「雖像馮瑗般，渴望受到重用，但仍無賞識之人」 : 失路誰堪悲阮籍，浮槎我最羨張騫 「失路誰堪悲阮籍」 阮籍一生中有趣的事蹟很多，三國志裴注引魏氏春秋有說他 「時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而反。」 這則還滿有名的 所以阮籍的"哭"，常常會被引伸為「無路可走」的意思 至於作者是否有像阮籍一般耽於酒，則不得而知 （也有可能有此言外之意就是了） 至於「浮槎我最羨張騫」， 應當是仿造杜甫秋興八首的「奉使虛隨八月槎」 杜甫的「奉使」二字，指的就是張騫 所以兩句的相似度很高 杜甫用「張騫」比喻當時的節度使「嚴武」 由於節度使有時會回長安，杜甫曾寄望與嚴武一道回去 不過他希望落空了，因為嚴武去世，故稱「虛隨」 至於「浮槎我最羨張騫」，沒有用到「虛隨」的意思 可能只是單純借用杜甫的詩句，表達一種寄望 寄望能夠像張騫一般歸故國（或者是京城） 從這兩句可以猜測，作者大概也是一個離鄉背井之人， 對故土有著強烈的鄉愁 : 關山戎馬驚征鼓，何日金鐃唱凱旋 這兩句提到戰爭 令人容易聯想到杜甫秋興八首的「直北關山金鼓振 征西車馬羽書馳」 不過，兩者的心態可能完全相反 杜甫是反戰的 但這裏用到「何日金鐃唱凱旋」， 所以作者（至少是表面上）不但不反戰，反而是希望能戰勝的 反過來講，也就是之前作者的故國或所屬團體， 可能經歷了一場失敗的戰役，因而導致前面的「思鄉」之嘆 整首看來，前四句是嘆年華逝去而自己仍苦不得志 後四句則流露出極大的鄉愁 特別是「希望戰勝」與「回不了故鄉」， 兩者還可能是相關的 by the way... 如果真有心要把這首詩翻成傳神的白話文 可以去嘗試觀察留在38年以後來臺灣的「外省人」的生活 特別是老一輩，真是「希望戰勝」與「回不了故鄉」這兩種情緒糾結 雖說這首詩不知是何人所作，但卻似乎讓我看到一些老一輩人感嘆的影子 : 前四句，是作者感慨已逐漸年老，自己雖像馮瑗般，渴望受到重用，但仍無賞識之人 : 後四句是不是說：阮籍藉酒自廢，其不得志的際遇讓人悲痛; : 而張騫出使西域，開拓大漢視野之功，亦令作者羨慕。 : 在群山及關隘間，驚聞軍隊的征鼓響起;在遠方作戰的將士們，不知何日才能凱旋。 : 請問我如此翻譯，不知可否？ : 另外再請教： : 功名自信匡衡薄，世路誰云阮籍窮。 : 留得英雄真面目，再勤王事建奇功。 : 第一句詩是何意？ : 雖然我知道匡衡的典故，但無法按字面將詩解釋出來 這兩首不知是否為同一人所作？ 同樣用了阮籍途窮以及杜甫秋興的典故 （不過這首就有朝氣多了） 「功名自信匡衡薄」與杜甫「匡衡抗疏功名薄」這句很像， 應該也是引伸杜甫的詩意 所不同者，在於杜甫是真的「功名薄」， 但是本詩作者則自信能勝過匡衡 所以本詩第一二句的意思，如果要翻成白話， 大概可以說（如果不字字拘泥的話） 「我願為國家立言，除弊而興利， 而且我自信能做的比匡衡更好 （也可以說「比匡衡更匡衡」就是了...） 現在的局勢充滿著希望，絕非向阮籍當時所感受的那樣已是窮途末路。」 -- 夜中不能寐 起坐彈鳴琴 薄帷鑒明月 清風吹我衿 孤鴻號外野 朔鳥鳴北林 徘徊將何見 憂思獨傷心 ※ 編輯: moonlike 來自: 114.36.194.253 (08/08 23:03)