※ 引述《mayasuvi (努力工作努力忘记你)》之铭言： : ※ 引述《mayasuvi (努力工作努力忘记你)》之铭言： : : 曙角声寒几暮天 : : 「曙角」是指拂晓的号角，「暮天」是指傍晚的天空 : : 既是曙角，为何又有暮天呢？这句话是说「拂晓的号角声带着寒意，直达 : : 傍晚的天际中」？个人觉得颇为不顺，还请各位不吝赐教，谢谢。 如果让我"猜想"这句的意思： 配合「徒加马齿一年年」这句有「一年复一年」的意思来看， 「曙角声寒几暮天」可能有「一晨复一夕」的意思 两者可能都是在描写「时光匆匆」，只是面向不同 : 整首诗的原文如下 : 曙角声寒几暮天，徒加马齿一年年。 所以如果硬要翻成白话而不拘原来的字， 可能可以说成 「时光从未破晓的清晨溜走了，从夕阳的余晖中溜走了， 从我徒增的年岁中溜走了」 这样的意思 由「马齿」二字来看，应该是作者感叹自己的年老 : 狂歌浩饮仍弹铗，流水高山不抚弦 我猜想也是跟你下面所说的一样， 这两句是在说「虽像冯瑗般，渴望受到重用，但仍无赏识之人」 : 失路谁堪悲阮籍，浮槎我最羡张骞 「失路谁堪悲阮籍」 阮籍一生中有趣的事蹟很多，三国志裴注引魏氏春秋有说他 「时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。」 这则还满有名的 所以阮籍的"哭"，常常会被引伸为「无路可走」的意思 至於作者是否有像阮籍一般耽於酒，则不得而知 （也有可能有此言外之意就是了） 至於「浮槎我最羡张骞」， 应当是仿造杜甫秋兴八首的「奉使虚随八月槎」 杜甫的「奉使」二字，指的就是张骞 所以两句的相似度很高 杜甫用「张骞」比喻当时的节度使「严武」 由於节度使有时会回长安，杜甫曾寄望与严武一道回去 不过他希望落空了，因为严武去世，故称「虚随」 至於「浮槎我最羡张骞」，没有用到「虚随」的意思 可能只是单纯借用杜甫的诗句，表达一种寄望 寄望能够像张骞一般归故国（或者是京城） 从这两句可以猜测，作者大概也是一个离乡背井之人， 对故土有着强烈的乡愁 : 关山戎马惊征鼓，何日金铙唱凯旋 这两句提到战争 令人容易联想到杜甫秋兴八首的「直北关山金鼓振 征西车马羽书驰」 不过，两者的心态可能完全相反 杜甫是反战的 但这里用到「何日金铙唱凯旋」， 所以作者（至少是表面上）不但不反战，反而是希望能战胜的 反过来讲，也就是之前作者的故国或所属团体， 可能经历了一场失败的战役，因而导致前面的「思乡」之叹 整首看来，前四句是叹年华逝去而自己仍苦不得志 後四句则流露出极大的乡愁 特别是「希望战胜」与「回不了故乡」， 两者还可能是相关的 by the way... 如果真有心要把这首诗翻成传神的白话文 可以去尝试观察留在38年以後来台湾的「外省人」的生活 特别是老一辈，真是「希望战胜」与「回不了故乡」这两种情绪纠结 虽说这首诗不知是何人所作，但却似乎让我看到一些老一辈人感叹的影子 : 前四句，是作者感慨已逐渐年老，自己虽像冯瑗般，渴望受到重用，但仍无赏识之人 : 後四句是不是说：阮籍藉酒自废，其不得志的际遇让人悲痛; : 而张骞出使西域，开拓大汉视野之功，亦令作者羡慕。 : 在群山及关隘间，惊闻军队的征鼓响起;在远方作战的将士们，不知何日才能凯旋。 : 请问我如此翻译，不知可否？ : 另外再请教： : 功名自信匡衡薄，世路谁云阮籍穷。 : 留得英雄真面目，再勤王事建奇功。 : 第一句诗是何意？ : 虽然我知道匡衡的典故，但无法按字面将诗解释出来 这两首不知是否为同一人所作？ 同样用了阮籍途穷以及杜甫秋兴的典故 （不过这首就有朝气多了） 「功名自信匡衡薄」与杜甫「匡衡抗疏功名薄」这句很像， 应该也是引伸杜甫的诗意 所不同者，在於杜甫是真的「功名薄」， 但是本诗作者则自信能胜过匡衡 所以本诗第一二句的意思，如果要翻成白话， 大概可以说（如果不字字拘泥的话） 「我愿为国家立言，除弊而兴利， 而且我自信能做的比匡衡更好 （也可以说「比匡衡更匡衡」就是了...） 现在的局势充满着希望，绝非向阮籍当时所感受的那样已是穷途末路。」 -- 夜中不能寐 起坐弹鸣琴 薄帷鉴明月 清风吹我衿 孤鸿号外野 朔鸟鸣北林 徘徊将何见 忧思独伤心 ※ 编辑: moonlike 来自: 114.36.194.253 (08/08 23:03)