古典詩詞的配曲放到現代是一個課題 一個是古譜還原 一個是古曲新編 一個是采用現代音律﹐甚至有采用西方旋律來配詞的諸多嘗試 語言的變化以三十年為一個階段﹐現代的發音和用詞與古代產生了很大的差異。真要完全還原﹐詩詞的發音也得還原﹐那恐怕現代人都聽不懂了。其實隻要合乎詩詞的意境﹐詞曲靈欲合一﹐也就無所謂是否還原古譜才能充分表達古典詩詞的意境。而對於旋律和詩詞的感受﹐還挺難用靠譜來界定的。 【 在 Sunyata (Mithras) 的大作中提到: 】 : 【 以下文字轉載自 ClassicPoem 討論區 】 : 發信人: Sunyata (Mithras), 信區: ClassicPoem : 標 題: 傅雪漪編曲的姜白石詞靠譜不﹖ : ................... -- 簾漠漠﹐簾漠漠﹐天淡一簾秋。自洗玉舟斟白醴﹐月華微映是空舟﹐歌罷海西流。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 218.1.168.*]