古典诗词的配曲放到现代是一个课题 一个是古谱还原 一个是古曲新编 一个是采用现代音律﹐甚至有采用西方旋律来配词的诸多尝试 语言的变化以三十年为一个阶段﹐现代的发音和用词与古代产生了很大的差异。真要完全还原﹐诗词的发音也得还原﹐那恐怕现代人都听不懂了。其实只要合乎诗词的意境﹐词曲灵欲合一﹐也就无所谓是否还原古谱才能充分表达古典诗词的意境。而对於旋律和诗词的感受﹐还挺难用靠谱来界定的。 【 在 Sunyata (Mithras) 的大作中提到: 】 : 【 以下文字转载自 ClassicPoem 讨论区 】 : 发信人: Sunyata (Mithras), 信区: ClassicPoem : 标 题: 傅雪漪编曲的姜白石词靠谱不﹖ : ................... -- 帘漠漠﹐帘漠漠﹐天淡一帘秋。自洗玉舟斟白醴﹐月华微映是空舟﹐歌罢海西流。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 218.1.168.*]