作者teslare (每次下中華隊都輸...orz)
看板Chinese
標題Re: 弱問﹐台灣也說“單位”這個詞麼﹖
時間Sat Jul 3 10:50:56 2010
※ 引述《[email protected] (望舒)》之銘言：
: 似乎一樣
: 【 在 [email protected] (每次下中華隊都輸...orz) 的大作中提到: 】
: : 台灣也有這樣的用法
: : 不過通常指公家機關或私人公司內的部門
: : ...................
不不...不是這樣的
兩岸語意上仍有細微的不同
在台灣問別人的工作近況一般不使用"單位"
只有在"同一個組織"內才會以"單位"詢問
譬如政府是一個整體
因此不同政府機關的雇員有可能會以單位互稱
像是"警察單位" "海防單位" "有關單位"等等
但在大多的情況下
台灣還是傾向於使用"部門"一詞
且這與以"單位"代稱"公司"的語意有相當大的歧異
(個人猜想這是共產主義的關係
因為在共產主義下不存在私人企業
所有工作者都是國家的雇員，因此互稱"單位"
久而久之"公司"一詞就被淡化消失了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.218.54
1F：推 tkyifang:還有 大陸使用香港用法:"我住A樓B棟7單位" "買了個單位" 07/05 11:19
2F：→ tkyifang:買了'套'房子 以上的單位用法 比部門還常見 07/05 11:19