作者teslare (每次下中华队都输...orz)
看板Chinese
标题Re: 弱问﹐台湾也说“单位”这个词麽﹖
时间Sat Jul 3 10:50:56 2010
※ 引述《[email protected] (望舒)》之铭言：
: 似乎一样
: 【 在 [email protected] (每次下中华队都输...orz) 的大作中提到: 】
: : 台湾也有这样的用法
: : 不过通常指公家机关或私人公司内的部门
: : ...................
不不...不是这样的
两岸语意上仍有细微的不同
在台湾问别人的工作近况一般不使用"单位"
只有在"同一个组织"内才会以"单位"询问
譬如政府是一个整体
因此不同政府机关的雇员有可能会以单位互称
像是"警察单位" "海防单位" "有关单位"等等
但在大多的情况下
台湾还是倾向於使用"部门"一词
且这与以"单位"代称"公司"的语意有相当大的歧异
(个人猜想这是共产主义的关系
因为在共产主义下不存在私人企业
所有工作者都是国家的雇员，因此互称"单位"
久而久之"公司"一词就被淡化消失了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.218.54
1F：推 tkyifang:还有 大陆使用香港用法:"我住A楼B栋7单位" "买了个单位" 07/05 11:19
2F：→ tkyifang:买了'套'房子 以上的单位用法 比部门还常见 07/05 11:19