無意中從網頁看到一段文字 http://guanguanjujiu.blogspot.com/2007_10_01_archive.html 讀之不禁莞爾；「春風正綠江南岸」，「夜半無人鶯語脆，正綠窗風細」之「綠」 ，陸游以動詞揮霍，「忽有大魚正綠」，真滑稽唐突，鮮活可愛。歷史生物學家或 可解惑，此「大魚正綠，腹下赤如丹」者，今日何在？ 作者將三個「正綠」放在一起談，且都當作動詞。 可是...不會很怪嗎？ 第一個正綠，原詩應該是「春風又綠江南岸」才對吧。不過有可能另有版本 第二個正綠，斷句當作「正 綠窗、風細」，單純只是綠色窗戶的意思 第三個正綠，我的理解是指魚的顏色「相當綠」，綠也不是動詞阿 大家覺得呢＠＠...我的說法未必正確.. 但作者這樣比附真的很奇怪，很想知道「真相」 哈 來追語言的真相 也蠻怪的^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.16.15