无意中从网页看到一段文字 http://guanguanjujiu.blogspot.com/2007_10_01_archive.html 读之不禁莞尔；「春风正绿江南岸」，「夜半无人莺语脆，正绿窗风细」之「绿」 ，陆游以动词挥霍，「忽有大鱼正绿」，真滑稽唐突，鲜活可爱。历史生物学家或 可解惑，此「大鱼正绿，腹下赤如丹」者，今日何在？ 作者将三个「正绿」放在一起谈，且都当作动词。 可是...不会很怪吗？ 第一个正绿，原诗应该是「春风又绿江南岸」才对吧。不过有可能另有版本 第二个正绿，断句当作「正 绿窗、风细」，单纯只是绿色窗户的意思 第三个正绿，我的理解是指鱼的颜色「相当绿」，绿也不是动词阿 大家觉得呢＠＠...我的说法未必正确.. 但作者这样比附真的很奇怪，很想知道「真相」 哈 来追语言的真相 也蛮怪的^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.16.15