※ 引述《[email protected] (All Drains Lead to the Ocean)》之銘言： : 天下皆知美之為美﹐斯惡已....是故有無相生... : 看到兩種翻譯﹐一個是說﹕天下皆以美為美﹐這（關於美的認識）就不美了 : 另一個翻譯說﹕天下皆以美為美﹐是因為有不美（的存在） : 看後文﹐好像都是矛盾論﹐而無關乎認識﹐所以我以為第二種更正確 : 大家以為吶﹖ 第二個較接近原意。 老子原意是說，當社會上形成對美的共識時，必定也有不美的共識。 因為所有價值觀念都是相對依存的，例如「有」相對於「無」。 大家既然有美的共識，這個對於美的共識，必然是相對於不美的共識而存在。 大家既然會指某種形式為美，那一定有種可以對照為不美的形式存在。 老子想說的，就是我們一切的價值判斷，都是依於相對才能存在。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.134.41