作者IamNotyet (非也)
看板Chinese
標題Re: 《左傳》魯史簡譯（桓公）
時間Tue Nov 3 18:18:37 2009
對了，還要說一點。
標題明明說是簡「譯」，卻看不到「譯」在哪裡。
是文言「譯」成白話嗎？大段卻仍是文言。
要說你是全文照抄嗎？卻又有改竄的痕跡。
如：
夏四月﹐取郜大鼎於宋。戊申﹐納於太廟﹐非禮也。
臧僖伯子臧哀伯諫曰﹕
原文：
夏，四月，取郜大鼎于宋。戊申，納于太廟，非禮也。臧哀伯諫曰：
僅多出「臧僖伯子」四字，顯是春齋自行加上。
又：
清廟蓋茅草﹐大輅輔莆席﹐肉汁不調五味﹐主食不舂﹐
原文：
清廟茅屋，大路越席，大羹不致，粢食不鑿，
要是春齋以為這樣就叫「譯」了，在下敬謝不敏。
至於蠢齋所加註的「評論」，恕在下沒有能茍同的理由。
--
Ψ 真
樓不在高，有錢則名。藥不在佳，回扣則靈。斯是駙馬，惟吾賤名。 ╴ ╴╯係
台開上交易，發票入帳清。談笑有財團，往來無良民。可以炒股票，買基 ▼ 好
金。無呻吟之亂耳，無手術之勞形。朝回駙馬府，暮入檢查庭。囚號云： ﹀
賤﹀ 文
「貳貳陸零」。 《兆賤銘》 非也 ψ └└ !!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.45.108