【 以下文字轉載自 Poetry 討論區 】 發信人: mouseof (芙蓉國某鼠), 信區: Poetry 標 題: 請諸位方家幫忙注解東坡蘇轍詩二首 謝謝 發信站: 水木社區 (Sat Aug 15 22:37:45 2009), 站內 在下愚鈍。 覺此二詩甚難解。或有脫訛處乎﹖ 特求教於諸位方家。誠謝﹗﹗ 蘇軾、蘇轍兄弟 詩作《竹鼠》 【竹<鼠卯>】 蘇軾 野人獻竹<鼠卯>﹐腰腹大如盎。 自言道旁得﹐采不費罝網。 鴟夷讓圓滑﹐混沌慚瘦爽。 兩牙雖有余﹐四足僅能仿。 逢人自驚蹶﹐悶若兒脫襁。 念茲微陋質﹐ 刀幾安足枉。 就禽太倉卒﹐羞愧不能饗。 南山有孤熊﹐擇獸行舐掌。 【次韻子瞻竹<鼠卯>】 蘇轍 野食不穿囷﹐溪飲不盜盎。 嗟<鼠卯>獨何罪﹐膏血自為罔。 陰陽造百物﹐偏此愚不爽。 肥痴與瘦黠﹐稟受不相仿。 王孫處深谷﹐小若兒在襁。 超騰避彈射﹐將中還復往。 一朝受羈紲﹐冠帶相賓饗。 愚死智亦擒﹐臨食抵吾掌。 小子的一些理解如下﹐很凌亂的。 第一首﹕ “野人獻竹<鼠卯>﹐腰腹大如盎”﹕他說在路旁取得﹐捕的時候也不用網 。 野人﹕鄉人﹔盎﹕囂皿﹐盤之類的﹔ “兩牙雖有余﹐四足僅能仿。逢人自驚蹶﹐悶若兒脫襁。”應是寫竹鼠的樣子﹕兩顆牙還是挺有用的﹐但四隻腳呢卻僅能“仿”（防備）。遇到人時就驚跳﹐悶時就好象剛出襁褓的小孩子（不安份吧﹖） “念茲微陋質﹐ 刀幾安足枉。”想想這微陋的小東西﹐殺了真是枉屈了刀和案幾。 “就禽太倉卒﹐羞愧不能饗。”被擒時太倉促了﹐很慚愧不能得到享用（這樣好象與上句總連不上一樣） “南山有孤熊﹐擇獸行舐掌”﹕南山上有一孤熊﹐它總是要選擇野獸來“行舐掌”（吃﹖）這好象又跟主題連不上了。（意指熊喜歡吃竹鼠﹖） 蘇東坡是不是說竹鼠樣子雖然醜陋了一點,但味道還是很美的? 還請高人指正﹗ 第二首: 在野外覓食不用穿糧倉﹐在溪邊飲水不用器具。感嘆鼠卯有什麼罪孽﹐為什麼要被人們捕食﹖罔﹖（不詳） 天地造萬物﹐為什麼如此地不清楚呢﹐肥的﹐瘦的﹐痴的﹐狡黠的﹐它們所受的自然的賜予本來就不一樣啊 王孫隱在深谷中﹐本渺小如嬰兒在襁褓中﹐ 遭到射擊時騰躍起來回避﹐將中了還是要來回奔跑避免。 一旦受到了捕獲﹐將成為王公名貴的盤中餐了 愚的死智的也被擒捕﹐ 最後一句似應理解為 它將要被吃以前還在蹭我的手呵 ﹐或意指被食前的愚憨態﹖或指被食前有乞生的靈性﹖或其他﹖ 再次謝謝各位的指教﹗ 本詩應是用鼠卯來喻想隱於山中﹐但還是被世人所害﹐隱而不得的苦衷吧 -- ※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]