※ 引述《[email protected] ()》之銘言： : 俗語限於字數﹐對有些詞語做些簡化是很自然的﹐非得說成“老天要下雨、小娘要嫁人”才行嗎﹖ 　　前已提出方言的複音詞不能拆開的實例，證實簡化並非都如您所想"很自然的" 　　若認為"小娘"可以簡稱"娘"，卻不提出為什麼可以如此簡稱，豈不更武斷？ : “娘”字僅表示性別而不含母親含義的用法很常見﹐即使看看古代女子的名字（或小名）﹐叫“X娘”的女孩子很多。 : 這個俗語的意義向來有爭議﹐但單憑一個所謂“娘單字不能代表姑娘”來下結論﹐實在過於武斷﹐純屬鑽字眼。 　　 　　能夠解決關鍵問題的鑰匙，只要一把就夠了 　　方言裡單音詞"娘"不表示"姑娘"， 　　"娘要嫁人"解釋為"姑娘要嫁人"，究竟要存在於哪一種方言？ 　　如果它不存在於任何一種方言，那恐怕只能存在於美麗的幻想中。 　　我們可以完全確定的是 　　毛澤東當年講這句話時，其口中的"娘"必然指"母親"，這點是無疑的 　　因為按照他的方言，只能是如此 　　至於這句話的起源地，是否有其他可能解釋 　　總不能拿所有"娘"字的諸多解釋都套進去，然後說每個都有可能 　　我們一般認定字詞解釋的正確解答，都是"最可能答案" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.154.137