※ 引述《[email protected] ()》之銘言： : 標 題: Re: 天要下雨娘要嫁人的娘 : 發信站: 水木社區 (Mon Aug 17 15:50:48 2009) : 轉信站: ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH : : 俗語限於字數﹐對有些詞語做些簡化是很自然的﹐非得說成“老天要下雨、 :小娘要嫁人”才行嗎﹖ : “娘”字僅表示性別而不含母親含義的用法很常見﹐即使看看古代女子的名字 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 但還是以母親的用法最常見吧 :（或小名）﹐叫“X娘”的女孩子很多。 所以一般大家會叫她"娘"?? 正如你所說的，俗語中的詞語作簡化是很自然的 那簡化的方式也應該是很自然才對 我對方言沒有研究，但如果就一般口語來講 應該是“老天要下雨、老娘要嫁人”更為通順吧 : 這個俗語的意義向來有爭議﹐但單憑一個所謂“娘單字不能代表姑娘”來下結論﹐ 實在過於武斷﹐純屬鑽字眼。 既然"娘"單字不能代表姑娘，你覺得這句俗語大家會硬把它用這麼不自然的方式簡化? 套你的論點: "這個俗語的意義向來有爭議﹐ 但單憑一個所謂“娘字僅表示性別而不含母親含義的用法很常見”來硬去解釋俗語 實在過於武斷﹐純屬鑽字眼。" 如果這句俗語中的"娘"是姑娘的意思， 既然各地方言都沒有單用"娘"這個字來表示姑娘 那當初這句俗語就不太可能會簡化成今天這樣 : 【 在 [email protected] (野人行) 的大作中提到: 】 : : 出 處: 218.162.154.137 : : ※ 引述《[email protected] ()》之銘言： : : 可沒說單字就足代表"寡母"的意思﹐ : : ................... : : -- : : ※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 116.231.63.*] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 144.214.78.75