查了《漢語方言大詞典》《現代漢語方言大詞典》的"娘"字， 　　發現這字用法很多，可以是祖母輩、媽媽輩、妻子、已婚女性，或是罵人的話 　　但在諸多用法中，可表示姑娘或"年輕未婚女性"的，卻寥寥可數： 　　1.寧波　娘子，小娘 　　　萍鄉　小娘子／蘇州　小娘五 　　2.東莞　娘仔 　　3.貴陽　[女襄][女襄] 　　（有趣的是當地寫法，表年輕女子用[女襄]，表母親用娘，和廣韻正好相反） 　　真正的關鍵是，用"娘"一個單音詞表"姑娘"或類似意思的，一條都沒有 　　雖然方言大詞典不可能統計全中國的方言，但也很具代表性了 　　我想可以大膽地講，這種傳說中的方言應該不存在　 　 　　即使真的採錄到這種方言，也很難和"娘要嫁人"這句俗諺連上關係， 　　既然"娘要嫁人"的"娘"，在現代實際方言中不會是"姑娘"， 　　也就不用比哪個解釋較好， 　　這樁公案暫時可以算是結了 　　網路上也有人從寧波稱"小娘"，推論"娘"表示"姑娘"， 　　我想，方言詞彙常常不可以拆開來理解 　　以湘鄉方言為例， 　　"堂客"指的是老婆，"堂客們"卻是婦女 　　不能因為堂客是老婆，所以堂客們就是老婆們 　　湘鄉年老男人稱老婆為"老娘"，稱母親"姆媽""娘""老母親" 　　卻絕不叫母親為"老娘"（楊慕如《品味湘鄉話》） 　　這完全不能用邏輯理解吧 　　"娘"加了一個"老"，就完全變意思 　　所以寧波的"小娘"恐怕不可拆成"小"的"娘"， 　　要兩個字連在一起時，在當地人的聽覺裡， 　　才辨識成"姑娘"之意 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.164.102