查了《汉语方言大词典》《现代汉语方言大词典》的"娘"字， 　　发现这字用法很多，可以是祖母辈、妈妈辈、妻子、已婚女性，或是骂人的话 　　但在诸多用法中，可表示姑娘或"年轻未婚女性"的，却寥寥可数： 　　1.宁波　娘子，小娘 　　　萍乡　小娘子／苏州　小娘五 　　2.东莞　娘仔 　　3.贵阳　[女襄][女襄] 　　（有趣的是当地写法，表年轻女子用[女襄]，表母亲用娘，和广韵正好相反） 　　真正的关键是，用"娘"一个单音词表"姑娘"或类似意思的，一条都没有 　　虽然方言大词典不可能统计全中国的方言，但也很具代表性了 　　我想可以大胆地讲，这种传说中的方言应该不存在　 　 　　即使真的采录到这种方言，也很难和"娘要嫁人"这句俗谚连上关系， 　　既然"娘要嫁人"的"娘"，在现代实际方言中不会是"姑娘"， 　　也就不用比哪个解释较好， 　　这桩公案暂时可以算是结了 　　网路上也有人从宁波称"小娘"，推论"娘"表示"姑娘"， 　　我想，方言词汇常常不可以拆开来理解 　　以湘乡方言为例， 　　"堂客"指的是老婆，"堂客们"却是妇女 　　不能因为堂客是老婆，所以堂客们就是老婆们 　　湘乡年老男人称老婆为"老娘"，称母亲"姆妈""娘""老母亲" 　　却绝不叫母亲为"老娘"（杨慕如《品味湘乡话》） 　　这完全不能用逻辑理解吧 　　"娘"加了一个"老"，就完全变意思 　　所以宁波的"小娘"恐怕不可拆成"小"的"娘"， 　　要两个字连在一起时，在当地人的听觉里， 　　才辨识成"姑娘"之意 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.164.102