將"娘"解為"姑娘"，必要條件是單稱一個"娘"的時候可以是"姑娘"之意 　　這樣的解法大約有兩種方向，一是向古漢語找，二是向方言找： (一)古漢語 　　古漢語的"娘"可以直指姑娘，這沒有異議 　　但皆是文言文的用法，"天要下雨"這句俗諺卻是大白話 　　一般白話裡單稱"娘"指的是娘親， 　　若要指其他用法，得加限定語，例如：三娘　五娘　小娘　女娘　 (二)方言 　　這句話引起討論是因為毛澤東講了，可能是湖南方言 　　網路上有人說"湖南西部"或"湖南四川"直接用"娘"指"姑娘"　　 　　但還沒看到實際口語的例句是怎樣說的，先謹慎一點 　　一方面外地人說某地方言如何，往往道聽塗說 　　再者，毛澤東生於湘潭韶山，求學於長沙，皆是湖南東部... 　　他沒事說湖南西部的方言做什麼？ 　　 　　韶山和湘鄉相鄰，網路上看到"湘鄉舊歌謠"： 　　"打開爺倉吃爺飯，打開娘箱穿娘衣" "天也平，地也平，只有爺娘心不平" 　　"爺""娘"指父母， 　　長沙童謠："冇娘女，受苦欺"，單稱娘時，指的是媽媽 　　看到一篇網路文章　http://ppt.cc/Cifu 　 長沙話稱"姑娘"為"妹子"，"娘"則專稱長輩女性 　　這是長沙人的語感，應該錯不了 　 　　從這兩方面看， 　　"娘要嫁人"的"娘"指"姑娘"可能性都很低 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.157.211