将"娘"解为"姑娘"，必要条件是单称一个"娘"的时候可以是"姑娘"之意 　　这样的解法大约有两种方向，一是向古汉语找，二是向方言找： (一)古汉语 　　古汉语的"娘"可以直指姑娘，这没有异议 　　但皆是文言文的用法，"天要下雨"这句俗谚却是大白话 　　一般白话里单称"娘"指的是娘亲， 　　若要指其他用法，得加限定语，例如：三娘　五娘　小娘　女娘　 (二)方言 　　这句话引起讨论是因为毛泽东讲了，可能是湖南方言 　　网路上有人说"湖南西部"或"湖南四川"直接用"娘"指"姑娘"　　 　　但还没看到实际口语的例句是怎样说的，先谨慎一点 　　一方面外地人说某地方言如何，往往道听涂说 　　再者，毛泽东生於湘潭韶山，求学於长沙，皆是湖南东部... 　　他没事说湖南西部的方言做什麽？ 　　 　　韶山和湘乡相邻，网路上看到"湘乡旧歌谣"： 　　"打开爷仓吃爷饭，打开娘箱穿娘衣" "天也平，地也平，只有爷娘心不平" 　　"爷""娘"指父母， 　　长沙童谣："冇娘女，受苦欺"，单称娘时，指的是妈妈 　　看到一篇网路文章　http://ppt.cc/Cifu 　 长沙话称"姑娘"为"妹子"，"娘"则专称长辈女性 　　这是长沙人的语感，应该错不了 　 　　从这两方面看， 　　"娘要嫁人"的"娘"指"姑娘"可能性都很低 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.157.211