作者ziihiun (野人行)
看板Chinese
標題Re: 蘇轍念蘇哲不念蘇撤
時間Sun Jul 26 02:05:16 2009
※ 引述《[email protected] (深圳笨羊)》之銘言：
: 南轅北轍﹐不是南轅北撤
"南轅北轍"的"轍"，台灣向來唸"徹"，似乎兩岸讀法不同
根據《國語日報辭典》，
車輪輾過的痕跡，讀為"徹"，如"轍亂旗靡""重蹈覆轍"。
蘇軾字子瞻，蘇轍字子由，可知為車轍之轍，故讀如"徹"
至於"哲"之讀音，只使用在少數的白話口語裡，
例如：我拿他"沒轍"
又如：說唱戲曲的韻部叫"轍口"，京劇有"十三轍"，押了韻就叫"合轍"
"轍"讀如"徹"，應是文讀音，《廣韻》裡"轍"、"徹"、"澈"、"撤"是同音的
而讀"哲"，應是"轍"的白話音
理論上，古人的名字，或古文、成語，還是讀如"徹"較有道理
或是各自照老習慣唸
就是不必搞得定於一尊 非怎麼唸不可
讀音審訂，不過就是政治力的規定嘛，不見得有什麼學問上的必然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.162.119