語出世說新語政事第三 王濛、劉惔與林公(支遁)一起去找何充(官拜驃騎將軍，故以官名稱呼)， 何充只顧著看桌上文件，不理會他們三人。王濛就對何充說：「我今天 跟林公一起來找你，希望你可以放下手邊工作，跟我們用玄妙的清言應 對，你怎麼可以低著頭就看那些東西？」 何充說：「我不看這些文件，你們又怎麼能夠處在世上？」 大家都覺得何充說的好。 文中四個人都不認識也沒關係，不影響理解。 我閒著沒事就提供一個更生活白話的版本好了！ 小王、小劉跟林公一起去找何將軍，狗將軍很不夠意思，一直處理公事， 鳥都不鳥他們三個。小王就嗆他：「欸有沒有搞錯，我今天跟林公一起 來找你打屁，你還在那邊處理那些鳥事，不快點跟我們展開一場充滿熱 情又欲罷不能的玄談，還在那看那鬼東西幹麻？」 何將軍說：「我如果都不處理公事，你以為你們幾個整天打屁能混飯吃啊？」 大家都拍手叫好。 最後一起圍毆何將軍(大誤= =) 以上，翻譯完就很好理解了吧:) ※ 引述《ugo1026 (天使)》之銘言： : 王、劉與深公共看何驃騎，驃騎看文書，不顧之。 : 王謂何曰：「我今故與深公來相看，望卿擺撥常務，應對玄言，那得方低頭看此邪？」 : 何曰：「我不看此，卿等何以得存？」諸人以為佳。 : 何驃騎話中的意思是? : 代表他學養豐富嗎? 一開口其他人就相形失色嗎? : 謝謝大家囉~~ -- Her soul slides away But don't look back in anger --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.11.3