※ 引述《kikic (kikic)》之銘言： 不知道適不適合在這裡問 我人在美國 想要引用一篇宋詞 但是不知道「宋詞」的英文為何 「唐詩」我想照翻：Tan Poem 唐詩大多是翻 Tang poem 「宋詞」的話應該翻成什麼呢？ Sung-Tsu？ 我在國圖網頁http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.jsp 大略以宋詞為關鍵字查了相關 論文，論文附英文的對宋詞的翻譯大略： Sung Tz' u 、 Sung-Tsz 、 Song Ci the poetry of the Sung Dynasty 、 the poems in Song Dynasty the lyrics of Sung dynasty 請服用 還是有更正確、官方的翻譯？ 還有，應該如何簡短解釋「詞牌」的觀念呢？ 因為詞牌名跟內容無關， 所以還得原因.... 嚴格來說，在詞中，詞牌名跟內容在一些詞牌是有關的，這有關指的是第一首以該詞牌名 創作的詞，自然是名實相映的。（其中以文人創作詞牌時，名跟內容有關的可能性較高） 　　而當後續作家創作時以此詞牌名繼續創作歌詞時，才能夠說詞牌名跟內容無關。 例：http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/ji/tf48c7.htm 【落梅風】　　 陰曆五月吹的風。 太平御覽．卷九七○．果部．梅：五月有落梅風，江淮以為信風。 詞牌名。為無名氏所作。因歌詠梅花，故以落梅風為名。 該詞牌便是因為內容歌詠梅花，故以此為名。而後來人創作時，內容便不須與該詞相關 詞牌的觀念： 很通俗的講法，有錯請指正。 你喜歡一首歌的旋律音調，但是你覺得它的歌詞很爛XD 或是你想要寫完全不一樣風格的歌 詞，於是你以此歌的曲調為基礎填上了你覺得符合你感覺的歌詞，這就是詞。 但是你要以什麼來命名你這首歌呢？　萬一這首歌太有名　太多同人歌曲呢？　於是就直 接把這首歌歌名拿來命名（這歌名的代表意義便從與內容有關變成了　就是這個旋律譜成 的歌曲）。　 簡單地說就是 詞　跟　曲　的分別。 詞牌名是指曲（旋律）而不是詞（內容）。 @_@...跟詞內容有關的命名是　詞牌名後面的小字 英文解釋請請教其他達人 @_@ 謝謝中、英文高手 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.67.109.179 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.89.253 ※ 編輯: shiuanhung 來自: 163.29.89.253 (06/05 08:59)