※ 引述《tiramisuee (徐行)》之銘言： : 想請問一下板上的大家 : 愛蓮說是一篇用蓮花的特質來比附君子個性的文章 : 其中有一句是"濯清漣而不妖" : 國文課本裡面的解釋都是"生長在清水中卻不妖媚" : 對應到的君子人格是"不媚俗從眾" : 但是"長在清水中"跟"媚俗"之間的關係到底是什麼 應該是單純從花的特性來講而已 重點應該不是濯清漣與妖媚對應到君子的品行云云 而是強調蓮花與其他花種的"氣質"不同 出淤泥而不染 濯清漣而不妖 出身泥地 卻不被其髒污而汙染其氣質 在清澈的水中長出卻不像一般花朵那樣俗豔 這樣的翻譯應該比較接近原意 : 我實在百思不解 : 能否麻煩知道的人解答一下 : 先在這裡說聲謝謝^^"" -- 隨時隨地誓神劈願 那理結果亦無打算 江湖情 再講當年情 始終太難取捨 全部借歪 讓我可以自由 做我最瀟灑 情份滿瀉 讓我娶足七個 未會算多 齊共我唱歌 智慧 加點氣勢 即使世界掉轉 亦是極閒事 加點放肆 加點創意 一身充滿少壯傲氣 想痛快抉擇博一次 只要你放膽夠膽試 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.211.228