※ 引述《tiramisuee (徐行)》之铭言： : 想请问一下板上的大家 : 爱莲说是一篇用莲花的特质来比附君子个性的文章 : 其中有一句是"濯清涟而不妖" : 国文课本里面的解释都是"生长在清水中却不妖媚" : 对应到的君子人格是"不媚俗从众" : 但是"长在清水中"跟"媚俗"之间的关系到底是什麽 应该是单纯从花的特性来讲而已 重点应该不是濯清涟与妖媚对应到君子的品行云云 而是强调莲花与其他花种的"气质"不同 出淤泥而不染 濯清涟而不妖 出身泥地 却不被其脏污而污染其气质 在清澈的水中长出却不像一般花朵那样俗艳 这样的翻译应该比较接近原意 : 我实在百思不解 : 能否麻烦知道的人解答一下 : 先在这里说声谢谢^^"" -- 随时随地誓神劈愿 那理结果亦无打算 江湖情 再讲当年情 始终太难取舍 全部借歪 让我可以自由 做我最潇洒 情份满泻 让我娶足七个 未会算多 齐共我唱歌 智慧 加点气势 即使世界掉转 亦是极闲事 加点放肆 加点创意 一身充满少壮傲气 想痛快抉择博一次 只要你放胆够胆试 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.211.228