作者poetypoety (宅熊)
看板Chinese
標題Re: [問題] 今古奇觀的序
時間Sat Feb 9 13:09:45 2008
※ 引述《doddle (hardwork)》之銘言：
: 小弟在看今古奇觀的序言時，有幾句話看不懂
: 請大家幫忙解惑：
: 原文：http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10098307
裡面錯字很多喔,你最好去對一下原文
說不定是錯字的問題
像開元遣事應該是開元遺事
水游應該是水滸吧
乎妖是平妖
: 第二段
: "奇奇正正，河漢無極"要怎麼翻譯比較好？
或許應該解釋為怪異虛構的部分與正史相互穿插,範圍十分的廣博
: 第三段
: 壺矢代興、足供談麈、羅輯取盈這幾句查不到適合的意思
足供談麈指的是可以當作聊天的材料,麈就是拂塵,南北朝時文士
喜歡隨身拿著羽扇或拂塵當作裝飾,來顯現自己清高的樣子.清談
時也就會拿著這些玩意.所以後來談麈就變成聊天的一個代名詞
羅輯取盈應該是指蒐集了太多資料
: "印累累，綬若若，雖公選之世，寧無一二具臣充位”這一句實在看不懂
即使在聖明的時代,那些大官個個捧著官印站在那邊,難道真的沒有
一兩個比較糟糕的臣子在裡面濫竽充數嗎
印指官印,綬指官印上綁著的綬帶,借指為大官
: 最後一句"吾以望之善讀小說者"我也不太懂
我希望那些善讀小說的人能明白我的想法
: 謝謝幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.203.218
1F：推 doddle:真是太感謝了... 02/09 13:51
2F：→ doddle:不過裡面還有一句話"洞心馬戒目"...可以請教如何解釋嗎? 02/09 13:52
3F：→ poetypoety:應該是駴目 駴是駭的異體字 02/09 18:13
4F：推 doddle:感謝 02/10 11:50