作者poetypoety (宅熊)
看板Chinese
标题Re: [问题] 今古奇观的序
时间Sat Feb 9 13:09:45 2008
※ 引述《doddle (hardwork)》之铭言：
: 小弟在看今古奇观的序言时，有几句话看不懂
: 请大家帮忙解惑：
: 原文：http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10098307
里面错字很多喔,你最好去对一下原文
说不定是错字的问题
像开元遣事应该是开元遗事
水游应该是水浒吧
乎妖是平妖
: 第二段
: "奇奇正正，河汉无极"要怎麽翻译比较好？
或许应该解释为怪异虚构的部分与正史相互穿插,范围十分的广博
: 第三段
: 壶矢代兴、足供谈麈、罗辑取盈这几句查不到适合的意思
足供谈麈指的是可以当作聊天的材料,麈就是拂尘,南北朝时文士
喜欢随身拿着羽扇或拂尘当作装饰,来显现自己清高的样子.清谈
时也就会拿着这些玩意.所以後来谈麈就变成聊天的一个代名词
罗辑取盈应该是指蒐集了太多资料
: "印累累，绶若若，虽公选之世，宁无一二具臣充位”这一句实在看不懂
即使在圣明的时代,那些大官个个捧着官印站在那边,难道真的没有
一两个比较糟糕的臣子在里面滥竽充数吗
印指官印,绶指官印上绑着的绶带,借指为大官
: 最後一句"吾以望之善读小说者"我也不太懂
我希望那些善读小说的人能明白我的想法
: 谢谢帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.203.218
1F：推 doddle:真是太感谢了... 02/09 13:51
2F：→ doddle:不过里面还有一句话"洞心马戒目"...可以请教如何解释吗? 02/09 13:52
3F：→ poetypoety:应该是駴目 駴是骇的异体字 02/09 18:13
4F：推 doddle:感谢 02/10 11:50