看板Chinese
標 題Re: [問題] 有高手可以幫忙翻譯或解說一一嗎﹖感恩..
發信站水木社區 (Sat Sep 8 21:07:18 2007)
轉信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
【 在
[email protected] (十月喜宴好多呀...) 的大作中提到: 】
: 全唐詩卷590_48 《七夕寄張氏兄弟》 李郢
: 新秋牛女會佳期﹐紅粉筵開玉饌時。
: 好與檀郎寄花朵﹐莫教清曉羨蛛絲。
: ...................
第四句: 蛛絲可以參考以下:
昨夜裙帶解﹐今朝蟢子飛。鉛華不可棄﹐莫是□砧歸﹖
---- 權德輿, <玉團體>
蟢子朝飛良夜永﹐緣何約我改天來﹖
---- 紫式部, <源氏物語::帚木(下)>
樂見今朝蟢子飛﹐想是夜晚我郎來.
---- <古今集>和歌
早晨看到蟢子(一種常在室內生活的蜘蛛)是一種喜兆,
往往意味著情人將到來或是丈夫將回來.
第三句: 常見將花朵比擬佳人. 女人送花給男人,
大概是以花自喻, 表示將自己托付於對方.
如果繼續引申的話, 鮮花易謝, 佳時難再來,
希望對方"有花堪折直須折, 莫待無花空折枝",
不要耽誤了良辰.
整首詩的字面大意:
七夕將到, 良辰難得,
送花一枝以聊表心意.
希望情郎早來, 不要讓我空等.
--
在鉛筆尖下構造世界, 體會那種偉大與永恆.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]
1F：推 isqueena:感謝您的解說...^^ 09/08 23:28