作者isqueena (十月喜宴好多呀...)
看板Chinese
標題[問題] 有高手可以幫忙翻譯或解說一一嗎?感恩..
時間Sat Sep 8 10:21:25 2007
全唐詩卷590_48 《七夕寄張氏兄弟》 李郢
新秋牛女會佳期,紅粉筵開玉饌時。
好與檀郎寄花朵,莫教清曉羨蛛絲。
------------------------------------------------------------------------
這首詩該如何解釋較佳?
以下是我找的一些資料,但有些地方仍無法理解,
如,寄花朵是否有特別意涵?
又或者這首詩背後是否有什麼典故?
煩請各位高手幫幫忙..多謝..
檀郎:
晉潘岳小字檀奴,因其容貌美好,風度瀟灑,為當時眾多婦女心儀的對象,後世遂以檀郎
做為婦女對夫婿或所喜歡的人之美稱。唐˙韋莊˙江城子˙恩重嬌多情易傷詞:緩揭繡衾
抽皓腕,移鳳枕,枕檀郎。南唐˙李煜˙一斛珠˙晚妝初過詞:繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅
茸,笑向檀郎唾。或作檀奴。
蛛絲:
一、《荊楚歲時記》以蜘蛛在瓜果上織網作為織女神賜巧顯靈的觀念,也傳於後世。唐《
金門歲節》說:“七夕乞巧,使蛛絲結萬字。”(《歲時廣記》卷二六引)至唐代《天寶遺
事‧蛛絲卜巧》記載,玄宗與楊貴妃于七月七日在華清宮遊宴,各捉蜘蛛放在小盒內,至
曉開啟,觀察蜘蛛網的稀密,以為得絲的表示。密則巧多,稀則巧少。民間也仿效他們。
蜘蛛乞巧之俗一直流傳後世,清道光安徽《繁昌縣誌書》說:“閨秀設茶果於露臺乞巧,
誇朝中有蛛絲羅其上者,謂之得巧。”同治江西《瑞州府志》記載:“婦女置蛛妝盒中,
觀其成網,以驗巧拙。”
二、七夕晚上在庭中擺設香案,盛陳瓜果,望空焚香膜拜,然後一口氣在朦朧中以絲線連
穿七個針孔,能有如此眼力,想必也有一雙巧手,還有捉取小蜘蛛以小盒盛著,翌晨觀看
如果網絲圓正,叫“得巧”。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.57.252