作者isqueena (十月喜宴好多呀...)
看板Chinese
标题[问题] 有高手可以帮忙翻译或解说一一吗?感恩..
时间Sat Sep 8 10:21:25 2007
全唐诗卷590_48 《七夕寄张氏兄弟》 李郢
新秋牛女会佳期,红粉筵开玉馔时。
好与檀郎寄花朵,莫教清晓羡蛛丝。
------------------------------------------------------------------------
这首诗该如何解释较佳?
以下是我找的一些资料,但有些地方仍无法理解,
如,寄花朵是否有特别意涵?
又或者这首诗背後是否有什麽典故?
烦请各位高手帮帮忙..多谢..
檀郎:
晋潘岳小字檀奴,因其容貌美好,风度潇洒,为当时众多妇女心仪的对象,後世遂以檀郎
做为妇女对夫婿或所喜欢的人之美称。唐˙韦庄˙江城子˙恩重娇多情易伤词:缓揭绣衾
抽皓腕,移凤枕,枕檀郎。南唐˙李煜˙一斛珠˙晚妆初过词:绣床斜凭娇无那,烂嚼红
茸,笑向檀郎唾。或作檀奴。
蛛丝:
一、《荆楚岁时记》以蜘蛛在瓜果上织网作为织女神赐巧显灵的观念,也传於後世。唐《
金门岁节》说:“七夕乞巧,使蛛丝结万字。”(《岁时广记》卷二六引)至唐代《天宝遗
事‧蛛丝卜巧》记载,玄宗与杨贵妃于七月七日在华清宫游宴,各捉蜘蛛放在小盒内,至
晓开启,观察蜘蛛网的稀密,以为得丝的表示。密则巧多,稀则巧少。民间也仿效他们。
蜘蛛乞巧之俗一直流传後世,清道光安徽《繁昌县志书》说:“闺秀设茶果於露台乞巧,
夸朝中有蛛丝罗其上者,谓之得巧。”同治江西《瑞州府志》记载:“妇女置蛛妆盒中,
观其成网,以验巧拙。”
二、七夕晚上在庭中摆设香案,盛陈瓜果,望空焚香膜拜,然後一口气在朦胧中以丝线连
穿七个针孔,能有如此眼力,想必也有一双巧手,还有捉取小蜘蛛以小盒盛着,翌晨观看
如果网丝圆正,叫“得巧”。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.57.252