作者apato (Cheshire Cat)
看板Chinese
標題Re: [問題]問 「與」（水滸傳）
時間Mon Feb 12 14:37:52 2007
※ 引述《distraught (distraught)》之銘言：
: 在水滸傳中，有一個句子同時包含了「把」、「給」、「與」，
: 茲選水滸傳一小段原文：
: 武松稟道：『小人托賴相公的福蔭，偶然僥倖，死了這個大蟲。非小人之能
: ，如何敢受賞賜。小人聞知這眾獵戶，因這個大蟲，受了相公責罰。何不就
: 把 這一千貫給散與眾人去用？』知縣道：『既是如此，任從壯士。』武松就
: 把 這賞錢在廳上散與眾人獵戶。
("把...給")
給在這裡應該沒有意義，就像"把他給殺了"、"給我把這裡收乾淨"之類的"給"吧？
與的意思是單獨存在的，我想好像跟那個"給"無關。
查了一下教育部線上國語辭典，
【給】糸-6-12
解釋
[動詞]用某種動作對待別人。如：給他一個教訓。、再給他一次機會吧！(V)
[介詞]
替、為。如：你給我拿些吃的！
向。 如：快給他道謝。
被。 如：大家都給他騙了。
[助詞]加強語氣。如：你給我閉嘴！(V)
有點像這些意思(只是抱歉我不確定是哪個～程度不足XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.11.53