※ 引述《Suihun (出國走團找我報名)》之銘言： : ※ 引述《elleryhuang (elleryhuang)》之銘言： : : 所謂假借， : : 就是某個還只有音、義沒有漢字的word， : : 為了把他寫出來，就不管意思而只用另一個同音的漢字來表示。 : : 例如假借原本代表腋下的「亦」來代表「也」的意思。 : : 現代來講，所有音譯外國語言的詞，其實都可以算是廣義的假借啦！ : : 不過當然因為漢字是單音節而其他語言不是， : : 所以modern翻譯成「摩登」，當然不能說「摩登」是假借「字」囉！ : : 不過原理是一樣的，在這裡提出這個觀念只是讓人容易瞭解假借的概念。 : : 總之，假借的字，跟他所代表的意思基本上是沒有關係的。 : : 而訓讀呢，其實原本是日語的概念， : : 例如「今」唸成yima、「君」唸成kimi。 : : 也就是原本yima的意思，日本人使用同義的漢字來表示， : : 並且改變「今」的讀音。 : : 基本上，這種訓讀漢字的情形只發生在日語，重點是他們這樣的行為， : : 是「藉由同義的關係，假借漢字並且改變讀音」， : : 你要說是廣義的假借也可以。 : : 一切只是專有名詞的問題。 : : 而訓讀出現在漢語中，是我看台語研究者洪惟人教授的書寫的。 : : 不過，要知道，台語出現訓讀字的情形，動機跟日語並不一樣！ : : 台語出現訓讀字，通常是因為「不知道原本的字該怎麼寫而寫錯字」！ : : 例如「儂」寫成「人」、「青」寫成「綠」、「我ㄝ」寫成「我的」 : ^^^^^^^^^^^^^^ : 那個研究者說要寫成"儂"才叫做是台語原本的字? : 人跟儂哪一個才是台語原本用的字? : 聰明人一看就知 : 要不然查一下教育部國語辭典也行 : 儂:代名詞 : 1)吳語。我，表第一人稱。如：儂家。樂府詩集˙卷四十四˙清商曲辭一˙無名氏 : ˙子夜歌四十二首之十九：歡愁儂亦慘，郎笑我便喜。紅樓夢˙第二十七回： : 儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？　 : 2)稱他人。南史˙卷四十五˙王敬則傳：常歎負情儂，郎今果行許。唐˙韓愈˙ : 　瀧吏詩：比聞此州囚，亦在生還儂。 : ============================================ : 再者 : 人:dzin-lang ꐊ: 任-賃(dz-l) : 再來一個例子:刃-梁 (前字"刃"的右邊要再加一點) : 請參考 : http://www.chinese99.com/xiaozhuan/shuowen/index.php : 8 編號:3766 : 梁(liang)-刃(dz) : 應該夠了 : : 其實，寫錯字的人並不一定是因為不知道原本的字怎麼寫， : 其實研究台語的人不必鑽過頭 : 人字淵遠流長 : 甲骨文一堆 : 無須特意拿個形聲儂字來湊 : 儂在字辭典上也沒有人的意思 : 不是麼? 受教了（＿ ＿） 不過我只是就我所看的書所得的知識做舉例啦 語言學真是博大精深 我應該是看洪惟仁教授的書寫的 他已經是我認為少數不受意識形態左右的純學者了 （至於鄭良x先生就算了吧！） 再次覺得語言學真是博大精深 好險我沒走這條路... : : 而是因為受到國語的影響（承認吧！雖然我愛台語，雖然我們的母語應該要是台語 : : ，但是我們的母語是國語！） : : 總之，台語出現訓讀的現象，其實只是寫錯字而已， : : 勉強把日語訓讀的概念套用進來罷了。 : : 那麼，國語有沒有出現訓讀的情形呢？ : : 有的，不過很少，而且古代就算出現很多訓讀字，我們現在也很難從文獻上看出來。 : : 就舉個例子：「骰」。 : : 「骰」這個字很紅很有趣，大家都唸ㄕㄞˇ， : : 新注音也要輸入ㄕㄞˇ才打得出來， : : 可是在我念高中的時候，教育部規定要唸ㄊㄡˊ， : : 而前一陣子，教育部又改成要念ㄍㄨˇ了（應該是吧，我記得我是看綜藝大哥大說的） : : 那麼到底是怎樣呢？ : : 其實，「骰」字唸ㄊㄡˊ唸ㄍㄨˇ不重要，總之根據聲韻學，不太可能會唸ㄕㄞˇ， : : 不過「骰」的意思的確就是我們在用的骰子。 : : 而ㄕㄞˇㄗ˙其實應該寫成「色子」才對。 : : 「色」怎麼會唸ㄕㄞˇ呢? : : 根據我高中國文老師的說法，是大陸北方的方言，他聽過有北方人把「色」 : : 唸成ㄕㄞˇ的。 : : 不過，因為大家都不知道應該寫成「色子」， : : 而寫成同樣意義的「骰子」， : : 並且改變「骰」的讀音， : : 在習非勝是之下，教育部的部的國語字典，雖然寫說： : : 「骰子 注音一式 ㄊㄡˊ　˙ㄗ ...此詞常混同色子一詞之音，讀為ㄕㄞˇ　˙ㄗ。 : : 亦作色子、色數兒。」 : : 好像是知道「骰」其實是寫錯字， : : 但事實上也不得不把「骰」多加一個語音ㄕㄞˇ。 : : 至於「綸」這個字， : : 我之前是沒想過他可能也是訓讀字， : : 不過聽alcawei大大一講， : : 好像還滿有可能的。 -- 我的網誌 http://www.wretch.cc/blog/elleryhuang --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.68.63