作者distraught (distraught)
看板Chinese
標題[問題]問 「與」（水滸傳）
時間Sat Jan 20 15:15:46 2007
在水滸傳中，有一個句子同時包含了「把」、「給」、「與」，
茲選水滸傳一小段原文：
武松稟道：『小人托賴相公的福蔭，偶然僥倖，死了這個大蟲。非小人之能
，如何敢受賞賜。小人聞知這眾獵戶，因這個大蟲，受了相公責罰。何不就
把 這一千貫
給散
與眾人去用？』知縣道：『既是如此，任從壯士。』武松就
把 這賞錢在廳上散與眾人獵戶。
我猜想，「把」就是一般處置的意思，把...怎樣怎樣..，
「給與」難道就是一個意思「給予」嗎？還是說「給」是允讓義，
而「與」是給予的意思？那麼這個句子的意思就變成：把這一千貫錢
讓給大家去用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.57.213
1F：推 koichi:按上下文來判斷 這邊的"給"在散的前面 可能是分配之義 01/20 15:54
2F：→ koichi:跟一般的給予意思不太一樣 大概是分一分 給眾人用吧 01/20 15:56