作者distraught (distraught)
看板Chinese
标题[问题]问 「与」（水浒传）
时间Sat Jan 20 15:15:46 2007
在水浒传中，有一个句子同时包含了「把」、「给」、「与」，
兹选水浒传一小段原文：
武松禀道：『小人托赖相公的福荫，偶然侥幸，死了这个大虫。非小人之能
，如何敢受赏赐。小人闻知这众猎户，因这个大虫，受了相公责罚。何不就
把 这一千贯
给散
与众人去用？』知县道：『既是如此，任从壮士。』武松就
把 这赏钱在厅上散与众人猎户。
我猜想，「把」就是一般处置的意思，把...怎样怎样..，
「给与」难道就是一个意思「给予」吗？还是说「给」是允让义，
而「与」是给予的意思？那麽这个句子的意思就变成：把这一千贯钱
让给大家去用。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.57.213
1F：推 koichi:按上下文来判断 这边的"给"在散的前面 可能是分配之义 01/20 15:54
2F：→ koichi:跟一般的给予意思不太一样 大概是分一分 给众人用吧 01/20 15:56