※ 引述《[email protected] (天導108星)》之銘言： : 紅樓夢裡經常聽到“你也來吃兩盅"之類的話﹐明明是喝酒啊﹐為什麼說吃呢 : 是不是江浙一代的方言﹖ 應是清朝時蘇州方言. 還有" 飲酒", "飲茶", "飲食". 汎閩南語就有這些文雅的說法. 也有"吃酒/吃茶/吃食"等比較通俗的詞語. 但" 吃酒", 不一定是"喝酒精性飲料". 這個例子比較罕見的. 在台灣南端的恆春鎮, 當地人所謂的" 吃酒"也是" 參加宴會"的意思 . 有一天, 我到那裡聽見對話, 某說要他小孩 (國小年紀的男生)替他去"吃酒". 當時令我驚 駭也. 後來再繼續聽而了解那是" 去吃喜酒宴 ". 中國北方人慣用喝字. 但汎閩南語並沒有這個 字音. (汎閩南語指福建南方與台澎等地的閩南語) 有趣的是台灣人滿口台語(台閩語)說" 吃酒 /吃煙", 但說國語時卻一定說" 喝酒/抽煙" . --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.30.125