【提要】 盤庚準備要遷殷，人民不願意遷，怨聲載道，盤庚就召集全民，對他們說明。 盤庚對全民說：「現在我們商國遇到了大災禍(按：可能是水災)，即使是先王，遇到了這 種災禍，也會捨棄他們辛苦經營的家園，而遷徙到別的地方去。我現在帶你們遷徙，是為 了照顧你們，而不是在擾民。 「我們現在就像是坐同一艘船要過河，你們不情不願，甚至想要用言語煽動破壞，讓我出 糗，只會讓我們都一起沈船。你們短視近利，上帝也不會讓你們長命。所以如果有人在煽 動你們，你們要像遇到髒東西一樣儘速避開，別被迷惑了。 「商國的先王在世時照顧你們的祖先，現在也仍是關心你們。如果我遇到這種災禍還不遷 徙，先王就會責怪我虐待祂的人民，而你們如果不聽從我，先王也會責怪你們不與祂的子 孫--我合作。行為有所偏差，祂就會在天上降下處罰，誰都無法逃脫。 「我的祖先既然照顧過你們的祖先，你們如果有邪念，我的祖先就會向你們的祖先施壓， 讓你們的祖先不再保佑你們。而我的手下要是有貪財亂政的人，你們的祖先也會向我的祖 先報告，請祂降下災禍給我。 「你們要牢記我的話，體會我的用心，如果對我不恭敬，甚至作姦犯科，我將殺掉你們， 並讓你絕子絕孫，不會讓你在我們新遷的都邑裡留下一個孽種。 「隨我來吧！我將讓你們永遠安居樂業。」 【本文】 盤庚作，惟涉河以民遷，乃話民之弗率，誕告用亶。其有眾咸造，勿褻在王庭。 盤庚乃登進厥民，曰：「明聽朕言，無荒失朕命。嗚呼，古我前后，罔不惟民之承保，后 胥慼鮮，以不浮于天時。殷降大虐，先王不懷厥攸作，視民利用遷，汝曷弗念我古后之聞 ？承汝俾汝，惟喜康共；非汝有咎，比于罰。予若籲懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。 「今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂朕心之攸困，乃咸大不宣，乃心欽，念以忱動予一 人，爾惟自鞠自苦。若乘舟，汝弗濟，臭厥載，爾忱不屬，惟胥以沈，不其或稽，自怒曷 瘳？汝不謀長，以思乃災，汝誕厥憂。今其有今罔後，汝何生在上？ 「今予命汝：一無起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。予迓續乃命于天，予豈汝威，用奉 畜汝眾。 「予念我先神后之勞爾先，予丕克修爾，用懷爾然。失于政，陳于茲，高后丕乃崇降罪疾 ，曰：『曷虐朕民！』；汝萬民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降與汝罪疾，曰：『 曷不暨朕幼子孫有比！』故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪。 「古我先后既勞乃祖乃父，汝共作我畜民。汝有戕則在乃心，我先后綏乃祖乃父，乃祖乃 父乃斷棄汝，不救乃死。茲予有亂政同位，具乃貝玉，乃祖乃父丕乃告我高后曰：『作丕 刑于朕孫！』迪高后丕乃崇降弗祥。 「嗚呼，今予告汝不易，永敬大恤，無胥絕遠，汝分猷念以相從，各設中于乃心。乃有不 吉不迪，顛越不恭，暫遇姦宄，我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種于茲新邑。 「往哉，生生，以予將試以汝遷，永建乃家。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.34.185 ※ 編輯: Messiah1984 來自: 134.208.34.185 (07/06 20:04)