※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言： : 我有家人不能吃芥藍菜，所以對這個有些印象。 : 我媽照國語的讀法，叫「ㄐㄧㄝˋ」藍菜， : 可是我奶奶─她是南京人─卻叫「ㄍㄞˋ」藍菜； : 我小時候就被奶奶影響而誤以為叫「橄欖菜」。 : 我本身是學外語的，讀過一點歷史語言學、音韻學（phonology）， : 而沒有讀過聲韻學（Chinese historical linguistics）。 : 因此我無法推斷出同一個字的讀音怎麼會變得差這麼多。 : 不知道這字的古音是什麼？ : 兩地的人又採取什麼不同的語音變化規律， : 才導致今天這樣的結果？ 二等怪韻 界介屆戒誡芥 等字在明代的發音是什麼 首先我們先看元明的韻書 中原音韻: kjaj 古今韻會: kiaj(i 偏央) 以上這兩本書有蒙古巴思巴字對譯可以參考 擬音應該很準確 其中中原音韻已經是有齊齒j介音了 和"蓋"kaj對立 而古今韻會不是j介音 但是也很接近 而且古今韻會中沒有jaj或iai 因此iaj只和aj對立 洪武正韻: kjaj 也和"蓋"kaj對立 韻略易通: kiai 注有朝鮮譯音的書中 記載了"今俗音": kjei 但是到了清朝 大部分傳教士的譯音都是: kiai 只有少部分是kie 至於k-是何時變成ㄐ(tc-) 可能在清初 不太能確定 iai變成ie的時間更是不明 不過我們還是可以推測可能的官話讀書音 kiai->kiei->tciei->tcie 而kai(北京)或是ka(蘇州)或ke(揚州)的音也是一些方言有的白話音 這是中古二等介音脫落的結果(假使二等有介音) 至於中古到底是怎麼發音的 就很難確定了 因為二等韻的發音一向眾說紛紜 各地方言中 北京有tcie kai二音 武漢 長沙 南昌 廣州 kai 溫州 雙峰 ka 梅縣 kiai 成都 kiei 廈門 kai kua 建甌 kai kue --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.51.215 ※ 編輯: nakadachi 來自: 211.74.5.106 (03/02 19:59)